"Μια καθημερινή ιστορία…Μια συνηθισμένη μέρα…"

Πρόγραμμα Ετήσιας Συναυλίας 2015

best website templates
Ω! Πόσο καθημερινή είναι η ζωή!
Jules Laforgue (1860-1887),
από το ποίημα Θρήνος για κάποιες έγνοιες

William ALWYN(1905-1985): Ο ήλιος δύει,
ο αριθμ. 5 από τα 9 παιδικά κομμάτια για πιάνο
Ιωάννα Δημητροπούλου, πιάνο

David BEDFORD (1937-2011):
Η δύση πάνω από το βουνό Στακ Πόλλυ,
από τη σειρά Spectrum 2: 30 μινιατούρες για σόλο πιάνο
Αγγελική Τσιχλόγιαννη, πιάνο

Sergei PROKOFIEV (1891-1953): Το βράδυ,
από τη Μουσική για παιδιά, op. 65,11
Γιώτα Αθανασούλια, πιάνο

Béla BARTÓK (1881-1945): Βράδυ στο χωριό,
ο αριθμ. 5 από τα Δέκα εύκολα κομμάτια, SZ. 39
Έλενα Λαμπροπούλου, πιάνο

Η μυρουδιά του στάβλου, του νοτισμένου χόρτου
η μυρουδιά καπνού από βρεμένα ξύλα
ο αχνός από τα ρούχα μας που στέγνωναν (…)
Τίτος Πατρίκιος (γενν. 1928),
Ανάμνηση από τα χωριά του Σπερχειού (απόσπασμα),
από τη Μαθητεία (1956-1959), συλλογή Τα χρόνια της ασφάλτου,
Ποιήματα, ΙΙ (1953-1959), Εκδ. Κέδρος, 1998

Béla BARTÓK: Η φλογέρα του βοσκού,
ο αριθμ. 26 από τη συλλογή Για τα παιδιά, τόμος Β!,
πάνω σε Σλοβάκικα θέματα, SZ. 42
Διασκευή για 2 φλάουτα και πιάνο: Γιάννης Αυγερινός
Λιάνα Παπαστεφάνου-Γιώργος Χόλλαντ, φλάουτα
Γιάννης Αυγερινός, πιάνο

Enrique GRANADOS (1867-1916): Η βραδυνή καμπάνα,
ο αριθμ. 4 από τα Σκίτσα (ca. 1912/13)
Αναστασία Κασμά, πιάνο

Αν ήταν να σου / χαρίσω ένα κρίνο
θάβαζα έναν μίσχο, / στον έσπερο.
Νικηφόρος Βρεττάκος (1912-1991),
Αν ήταν (απόσπασμα), από Το βάθος του κόσμου, 1961,
Τα ποιήματα, Τομ. Β’, Εκδ. Τρία Φύλλα, 1981

Thomas F. DUNHILL (1877-1946): Την ώρα του εσπερινού,
Αλέκα Τσούκη, πιάνο

Pyotr Ilyich TSCHAIKOWSKY (1840-1893): Στην εκκλησία,
από το Άλμπουμ για τη νεότητα, op. 39,24
Ίλια Γιόκαρη, πιάνο

…έτσι βρέχει λοιπόν, μια κίτρινη βροχή χωρίς τέλος.
Μια κίτρινη παλιά βροχή, τη νύχτα, σα μαστίγιο.
Μανόλης Αναγνωστάκης (1925-2005),
Άρχισε μια σιγανή βροχή (απόσπασμα),
από τις Εποχές 3, Τα ποιήματα 1941-1971,
Εκδ. Πλειάς, 1975

Eric THIMAN (1900-1975): Κατακλυσμός,
ο αριθμ. 5 της συλλογής Κομμάτια του νερού
Νατάσσα Παύλου, πιάνο

Όμορφη αυγή! / Με χιόνι και φεγγάρι / σμίγει το πούσι.
Suzuki Michihiko (1757-1819) Χαϊκού,
μτφ. Μισέλ Φάϊς, Εκδ. Μπάστας – Πλέσσας, 1994

Edvard GRIEG (1843-1907): Πρωϊνό,
από τον Πέερ Γκυντ, 1η Σουίτα, op. 46, διασκευή για πιάνο-4 χέρια
Αννίτα Στάϊκου (φιλική συμμετοχή) - Ιωάννα Φουρουκλά, πιάνο

Κάθε πρωΐ / Καταργούμε τα όνειρα
Χτίζουμε με περίσκεψη τα λόγια.
Μανόλης Αναγνωστάκης,
Κάθε πρωΐ (απόσπασμα), από τη συλλογή
Η συνέχεια, Τα ποιήματα 1941-1971, Εκδ. Πλειάς, 1975
Οι ήχοι της φύσης γύρω μας

Carl Bertil AGNESTIG (γενν. 1924): Το αλογάκι
Μαργαρίτα Ντινοπούλου, πιάνο

Konstantin ILIEV (1924-1988): Η κότα γέννησε ένα αυγό,
από τη σειρά κομματιών Πουλάκια των παιδικών μας χρόνων
Κωνσταντίνος Κωστελέτος, πιάνο

Ανεβήκαμε στα φτερά των χελιδονιών
για να κόψουμε λουλούδια από τον ουρανό.
Νίκος Καζαντζάκης (1883-1957),
από την Αναφορά στον Γκρέκο

Alemdar KARAMANOV (1934-2007): Πουλάκια
Γιόλη Αθανασοπούλου, πιάνο

Ποιές να ’ναι τάχατε οι πηγές / του τρισόλβιου τραγουδιού σου; /
Να ’ναι οι αγροί, τα βουνά ή τα κύματα; / Σχήματα ποιά τ’ ουρανού…
Percy Shelley (1792-1822),
Σ’ έναν κορυδαλλό (απόσπασμα), μτφ. Μήτσος Λυγίζος

Antonio VIVALDI (1678-1741): Κοντσέρτο για φλάουτο,
op. 10,3, σε Re+, “Η καρδερίνα’’, RV 428,
1ο μέρος: Allegro moderato
Γιώργος Χόλλαντ, φλάουτο
Ζωή Αγγελοπούλου, πιάνο (φιλική συμμετοχή)

Nicolai RIMSKY-KORSAKOV (1844-1908):
Το πέταγμα της μέλισσας
Διασκευή: J. Strimer
Πολυξένη Σπηλιοπούλου, φλάουτο - Σοφία Καμβύση, πιάνο

Στη μεγάλη πόλη

Dennis ALEXANDER (γενν. 1947):
Συνωστισμός στη κυκλοφορία,
από το Βιβλίο με ντουέττα, Επίπεδο 1Β
Ιωάννα Δημητροπούλου - Ηρώ Κατσίμπελη, πιάνο - 4 χέρια

Όποιος δεν ξέρει να γεμίσει με κόσμο τη μοναξιά του,
δεν ξέρει ούτε να είναι μόνος μέσα σ’ ένα πολυάσχολο πλήθος.
Charles Baudelaire (1821-1867),
Τα πλήθη (απόσπασμα), από τη συλλογή
Η μελαγχολία του Παρισιού, 20 πεζά ποιήματα,
μτφ. Εύα Μυλωνά, Εκδ. Ίκαρος, 2005

Béla BARTÓK: Παιδιά που παίζουν,
ο αριθμ. 1 από τη σειρά Για τα παιδιά, 1ο Βιβλίο,
έκδ. αναθεωρημένη του 1945
Εύη Μπότση, πιάνο

Μα εμείς είμαστε ακόμα
παιδιά που με μάτια ολάνοιχτα τρέχουν ξυπόλυτα
κάτω απ’ τον ήλιο, χέρι-χέρι…
Nâzim Hikmet (1902-1963),
28 Οχτώβρη 1945 (απόσπασμα),
από Τα ποιήματα των 9-10 μ.μ.,
μτφ. Πέτρος Μάρκαρης, Εκδ. Θεμέλιο (χ.η.)

Max REGER (1873-1916): Πιάσε με αν μπορείς,
από την Σουΐτα Μέρες της νιότης, op. 17
Στέφανος Στρογγύλης, πιάνο

Όμως ένα κομμάτι γλυκιάς άνοιξης
δεν μπορεί απ’ το μάτι να κρυφτεί
καθώς απάνω απ’ το βαμμένο τοίχο
ξεμύτισε η άκρη ενός κλαδιού βερικοκιάς.
Chang LIANG-CH‛ÊN (12ος αι.),
Πρόχειροι στίχοι (απόσπασμα), από τη συλλογή
Κινεζική και Ιαπωνική ποίηση, μτφ. Ανδρέας Αγγελάκης,
Εκδ. Καστανιώτης, 1983, Β! έκδοση

Zdeněk FIBICH (1850-1900): Άνοιξη και νιότη,
Μαρίνα Πεπελάση, πιάνο

Μάνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΙΣ (1925-1994): Σ’ αγαπώ,
από τον Μεγάλο Ερωτικό, op. 30 (1972)
Ποίηση Μυρτιώτισσας (1881-1968),
από τη συλλογή Κίτρινες φλόγες, εκδ. Γράμματα,
Αλεξάνδρεια 1925
Χριστίνα Σταύρου, τραγούδι
Γιάννης Αυγερινός, πιάνο

Από μακριά ακούγεται ο ήχος
κάποιας φανφάρας που πλησιάζει...

Poul RUDERS (γενν. 1949): Κουδουνάκια στον αέρα,
από τη σειρά Spectrum 4:
διεθνής συλλογή με 60 μινιατούρες για σόλο πιάνο
Έλενα Λαμπροπούλου, πιάνο

Εμβατήρια… στρατιωτικά, πατριωτικά,
αλλά και... γαμήλια!

Alexander GEDIKE (1877-1957): Εμβατήριο, op. 36,29,
από τα 60 εύκολα κομμάτια πιάνου για αρχάριους
Σεσίλια Σαραντοπούλου, πιάνο

Carl NIELSEN (1865-1931): Εμβατήριο, ο αριθμ. 7
από την Πιανιστική μουσική για μικρούς και μεγάλους, op. 53
Αναστασία Κασμά, πιάνο

Μεσημέρι

Nina BACHINSKAYA (; -1984): Το παληό ρολόϊ με τον κούκο,
Αγγελική Τσιχλόγιαννη, πιάνο

Ο ουρανός είναι η ζεστή μας πατρίδα. Τον εγκαταλείπουμε συχνά,
γιατί μας αρέσει το παιχνίδι με το άγνωστο, μας τραβά ο κίνδυνος
της θάλασσας και του αγέρα, μας ελκύει μια άλλη καρδιά.
Γιώργος Σαραντάρης (1908-1941),
Ο ουρανός (απόσπασμα), από Τα ουράνια, 1934

Felix SWINSTEAD (1880-1959): Το τραγούδι του ναύτη,
ο αριθμ. 11 από τη σειρά Δουλειά και παιχνίδι
Γιόλη Αθανασοπούλου, πιάνο

István SZELÉNYI (1904-1972): Διάλειμμα στο σχολείο,
ο αριθμ. 6 από τα 24 εύκολα μικρά κομμάτια κοντσέρτου για βιολί και πιάνο
Στέφανος Στρογγύλης, βιολί
Γιάννης Αυγερινός, πιάνο

Σπουδαστές Ωδείου σε ώρα πρόβας· λάθη,
παραφωνίες, αλλά και στιγμές μαγικές!

Γιώργος ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ: Πειράζοντας τον Bach!,
για 2 κιθάρες.
Διασκευή πάνω στη γνωστή μελωδία του χορικού
Ιησού, είσαι η χαρά της ζωής
Βαγγέλης Κορμέντζας - Γιώργος Παπαδόπουλος, κιθάρες

Κι όταν δεν βρίσκεσαι σιμά μου πιά / Ονειρεύομαι πάλι ότι κοιμάμαι /
Ονειρεύομαι πάλι ότι ονειρεύομαι.

Paul Eluard (1895-1952),
Για να μπορέσει ο έρωτας μου (απόσπασμα),
από τη συλλογή L’ Amour la Poésie (1929),
απόδοση Οδυσσέα Ελύτη, Δεύτερη γραφή, Εκδ. Ίκαρος, 1976
Ζωή ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΥ (γενν. 1988): Ρομαντική στιγμή,
Ζωή Αγγελοπούλου, πιάνο
 
Γιώτα ΑΝΔΡΙΚΟΥΛΑ (γενν. 1973): Η κόρη και το πιάνο, για φωνή και πιάνο,
πάνω στο σονέτο αριθμ. 128 του Σαίξπηρ. Μετάφραση: Διονύσης Καψάλης
Μαρία Λατσίνου, σοπράνο (φιλική συμμετοχή)
Αννίτα Στάϊκου, πιάνο

Άραγες να ’ναι η μοναξιά σ’ όλους τους κόσμους
η ίδια;
Οδυσσέας Ελύτης (1911-1996), Παρασκευή, 10 β (απόσπασμα),
Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου, εκδ. 2η, Ύψιλον/βιβλία, 1984

Θόδωρος ΤΣΑΚΙΡΗΣ (γενν. 1971): Φθινόπωρο,
σε ποίηση Κωνσταντίνου Χατζόπουλου, για σοπράνο και φλάουτο
Στη παρτιτούρα υπάρχει η αφιέρωση: Στον πατέρα μου
Νάνσυ Παπακωνσταντίνου, σοπράνο (φιλική συμμετοχή)
Ροζαλία Γιαννούλου, φλάουτο (φιλική συμμετοχή)

Johannes BRAHMS (1833-1897): Ραψωδία σε sol-, op. 79,2
Δημήτρης Γιαννούλης, πιάνο
Λίγο πιο πέρα οι μουσικοί του δρόμου δίνουν
τις δικές τους εξετάσεις στη ζωή και στη μουσική…

Joaquin RODRIGO (1902-1999): Εσπανιολέτα,
από την Φαντασία για έναν ευγενή
Μεταγραφή για φλάουτο: James Galway
Λιάνα Παπαστεφάνου, φλάουτο - Ελένη Στογιάννη, πιάνο

Σπύρος ΠΡΑΤΙΛΑΣ (γενν. 1971) - Γιώργος ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ (γενν. 1989):
Αυτοσχεδιασμός bossa - nova,
Γιώργος Παπαδόπουλος, κιθάρα
Σπύρος Πρατίλας, πιάνο (φιλική συμμετοχή)

…μες στον γύρο
των κοντινών θεατών, βιαστικός αρχίζει / ζεστός και φωτεινός ν’ ανοίγεται ολοένα, /
σπαρταρώντας, ο κυκλικός χορός της /που, ξαφνικά, γίνεται ολάκερος μια φλόγα.

Rainer Maria Rilke (1875-1926),
Σπανιόλα χορεύτρια (απόσπασμα), από τα Νέα ποιήματα,
μτφ. Άρης Δικταίος, Εκδ. Κάδμος, 1957
Manuel DE FALLA (1876-1946): Τελετουργικός χορός της φωτιάς,
από το μονόπρακτο μπαλλέτο Ο μάγος έρωτας,
πάνω σ’ ένα τσιγγάνικο τραγούδι της Ανδαλουσίας
Μεταγραφή για βιολί και πιάνο: Paul Kochanski
Σωκράτης Σταθουλόπουλος, βιολί - Ελένη Στογιάννη, πιάνο

Η μέρα τελειώνει…
Έρχεται νύχτα όταν η πολιτεία / ησυχάζει· αόρατη,
ανεπαίσθητη, / ολότελα απρόσκλητη.
James Joyce (1882-1941),
Φανερώσεις, αρ. 34 (απόσπασμα),
μτφ. Δημήτρης Χουλιαράκης, Εκδ. Ροδακιό, 1994

Γιώργος ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ: Σύννεφα
Γιάννης Αυγερινός, πιάνο

Μονάχα ο ήχος της βροχής ομοιόμορφος, / δίκαιος, ισοπεδωτικός
(γι’ αυτούς που λείπουν και γι’ αυτούς που μένουν)
μεγάλη, υδάτινη πολιορκία, ασφαλίζοντας / τη ζωή μέσα στα σπίτια.
Γιάννης Ρίτσος (1909-1990), απόσπασμα
από τη συλλογή Η ώρα των ποιμένων (1962-1971),
από Τα ποιήματα, Τομ. Δ’, εκδ. Κέδρος, 2002

William ALWYN: Απριλιάτικη καταιγίδα,
από τη Σουΐτα Απριλιάτικος θρήνος
Βενετία Σκευοφύλακα, πιάνο

Maurice RAVEL (1875-1937): Παιχνίδια του νερού (1901),
αφιερωμένο στον Gabriel Fauré
Ο συνθέτης σημειώνει στη παρτιτούρα ένα στίχο του Henri de Régnier:
ο Θεός του ποταμού γελά καθώς το νερό τον γαργαλά...
Ηρώ Κατσίμπελη, πιάνο

Έχει ένα Πλάγιασμα το φως, Χειμώνα Δειλινό — Που μας πονά και μας βαραίνει, Σαν Ύμνος σε Ναό — Emily Dickinson (1830-1886),
Ποίημα αρ. 320, κατά την έκδ. του R.W. Franklin
 από τα 44 ποιήματα και 3 γράμματα,
μτφ. Ερρίκος Σοφράς, Εκδ. Το ροδακιό, 2005

N. H. Brown - A. Freed: Τραγουδώντας στη βροχή (1929)
H. Arlen - E.Y. Harburg: Πάνω από το ουράνιο τόξο (1939)
Χάρης Κανάκης, πιάνο (φιλική συμμετοχή)

Φεγγαρόφωτο·
τα πράγματα σκιάζονται
ή φωτίζονται;
Hindao Goto (; - 1839), Χαϊκού,
μτφ. Μισέλ Φάϊς, Εκδ. Μπάστας – Πλέσσας, 1994

Sergei PROKOFIEV: Το φεγγάρι σεργιανά στα λιβάδια,
από τη Μουσική για παιδιά, op. 65,12
Νατάσσα Παύλου, πιάνο

Ω ξημέρωμα, αργείς τόσο πολύ… Έλα…
Έλα, ανώφελα, Να μου φέρεις μια άλλη μέρα όμοια με τούτη,
που να την ακολουθεί μια άλλη νύχτα / απαράλλακτη με τούτη (…)
Φερνάντο Πεσσόα (1888-1935), Αϋπνία (απόσπασμα),
από τα Ποιήματα του ετερώνυμου Άλβαρο Ντε Κάμπος
μτφ. Γιάννης Σουλιώτης, Μεταίχμιο, 2009

Ευχαριστούμε:
Tην Κα Αντρέ Μοσχονά, καθηγήτρια Γαλλικής γλώσσας,
που μας βοήθησε να εντοπίσουμε στο πρωτότυπο
το ποίημα του Paul Eluard.
Τις Εκδόσεις Κέδρος και ιδιαίτερα την Κα Βασιλική Διαβάτη
που μας επέτρεψαν τη πρόσβαση στο σύνολο των ποιημάτων
του Τίτου Πατρίκιου.
Όλους τους φίλους του Ωδείου μας
(κάποιους, ανάμεσα τους, παληούς μας μαθητές)
που πάντοτε συμμετέχουν με τόση αγάπη και αφοσίωση
στις συναυλίες μας.
Τέλος, ευχαριστούμε ιδιαίτερα:
Το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών,
την Διευθύντρια Κα Monica Zecca
και όλο το προσωπικό για την προθυμία με την οποία
υιοθέτησαν την διοργάνωση της συναυλίας αυτής.
               
Οι σπουδαστές που παίζουν
ανήκουν στις τάξεις των καθηγητών κ.κ.:
(με αλφαβητική σειρά)
Γιώτας Αθανασούλια, πιάνο
Σοφίας Καμβύση, φλάουτο
Ηρώς Κατσίμπελη, πιάνο
Ράνιας Κατωπόδη, πιάνο
Ελίζας Μαρδικιάν, πιάνο
Γιώργου Παπαδόπουλου, κιθάρα
Λιάνας Παπαστεφάνου, φλάουτο
Νατάσσας Παύλου, πιάνο
Βενετίας Σκευοφύλακα, πιάνο
Σωκράτη Σταθουλόπουλου, βιολί
Ελένης Στογιάννη, πιάνο
Αλέκας Τσούκη, πιάνο
Κωνσταντίνας Ψωμά, τραγούδι
Γιάννη Αυγερινού, τάξη Σύνθεσης

Επιλογή ρεπερτορίου και επιμέλεια κειμένων: Γιάννης Αυγερινός
Εξώφυλλο-Αφίσα: Αλέξανδρος Αντρέϊ
Επιμέλεια προγράμματος: Καλυψώ Παπακωνσταντίνου
Σε όλα τα κείμενα κρατήσαμε την στίξη και τα αρχικά κεφαλαία
στις λέξεις εκείνες που οι ποιητές έχουν επιλέξει

Διεύθυνση

Υμηττού 170  &  Ευμένους 8, Παγκράτι, Αθήνα  116 36  

Ωράριο Γραμματείας

Δευτέρα - Παρασκευή
Πρωί  9.00 - 14.00
Απόγευμα  16.00 - 21.00

Σάββατο
Πρωί  9.00 - 14.00  

Επικοινωνία

Τηλέφωνο  +30 210 701 8478
Email  odeiomsa@gmail.com